{"id":25906,"date":"2023-03-08T07:34:51","date_gmt":"2023-03-08T06:34:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/?p=25906"},"modified":"2023-03-08T07:58:47","modified_gmt":"2023-03-08T06:58:47","slug":"raimon-obiols-lapunt-del-dia-49-siciliana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/raimon-obiols-lapunt-del-dia-49-siciliana\/","title":{"rendered":"Raimon Obiols: L\u2019apunt del dia\/49 (Siciliana)"},"content":{"rendered":"\n

S\u00f3c un dels molt\u00edssims fans dels llibres d\u2019Andrea<\/strong> Camilleri<\/strong>. Els han tradu\u00eft al catal\u00e0, que jo s\u00e0piga, Xavier Riu<\/strong>, Pep Juli\u00e0<\/strong>, Anna Casasses<\/strong> i sobretot Pau Vidal<\/strong> (1<\/strong>). El \u00abcicle Montalbano<\/strong>\u00bb ha estat tradu\u00eft al complet<\/a>. Deu haver estat una tasca dif\u00edcil, perqu\u00e8 moltes vegades Camilleri <\/strong>escrivia en un riqu\u00edssim i fant\u00e0stic sicili\u00e0-camil\u00b7leri\u00e0 (2<\/strong>). Jo miro, quan puc, de llegir-lo en V.O.; a risc, per\u00f2, que se\u2019m faci malb\u00e9 l\u2019esc\u00e0s itali\u00e0 que s\u00e9.
En recompensa, he apr\u00e8s  magn\u00edfiques expressions sicilianes, que s\u2019endevinen prou b\u00e9: addrummiscire<\/em>, ammammaluccuto<\/em>, ciriveddro<\/em>, fimmina<\/em>, \u2018mparpagliato<\/em>, murmuriari<\/em>, sdilicatizza<\/em>, etc. Algunes, amb un aroma inconfusible: omo di panza<\/em>: que sap guardar un secret (a la panxa); o lento d\u2019incascio<\/em>: incontinent, que no pot guardar un secret.
<\/p>\n\n\n\n

Camilleri<\/strong> utilitzava sovint dites populars sicilianes, com ara \u201cCalati juncu ca passa la china<\/strong><\/a>\u201d . No n\u2019he sabut trobar la traducci\u00f3, per\u00f2 s\u2019ent\u00e9n. Si alg\u00fa t\u00e9 dubtes sobre el seu sentit, pot trobar-lo al llibre \u201cEl baile de la corrupci\u00f3n<\/a><\/strong><\/em>\u201d de Jorge Tr\u00edas Sagnier<\/a><\/strong>, on l\u2019autor (que va ser diputat del PP<\/strong> i dipositari dels papers de B\u00e1rcenas<\/strong>), explic\u00e0 la seva versi\u00f3 del cas G\u00fcrtel<\/strong>. En el llibre, interessant i ben ordit, Tr\u00edas Sagnier<\/strong> don\u00e0 a con\u00e8ixer algunes converses seves amb Mariano Rajoy<\/strong>. En una, aquest li va dir: \u201cMira, Jorge<\/strong>, tal como yo lo veo, un pol\u00edtico tiene que ser como un junco. Cuando sopla el tif\u00f3n te inclinas y dejas que pase; se lo lleva todo por delante, pero t\u00fa sobrevives<\/em>\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Camilleri<\/strong> comen\u00e7\u00e0 a tenir un gran \u00e8xit a partir de la setantena, quan les hist\u00f2ries del comissari Montalbano<\/strong> es convertiren en bestsellers i s\u00e8ries de televisi\u00f3. Aleshores va dir: “L’\u00e8xit fa venir a primera l\u00ednia la imbecil\u00b7litat. Si l’hagu\u00e9s obtingut de jove, no s\u00e9 on hauria arribat. No conec el meu nivell d’imbecil\u00b7litat potencial”.<\/em><\/p>\n\n\n\n

A 92<\/strong> anys i quasi cec, actu\u00e0 al teatre grec de Siracusa, davant de 13.000<\/strong> espectadors, en el paper de Tir\u00e8sias<\/strong>, l’endev\u00ed orb que indic\u00e0 a Ulisses<\/strong> el cam\u00ed d’\u00cdtaca<\/strong>.  Comentava aleshores que vivia envoltat de boira, per\u00f2 que all\u00f2 que veia era  extremadament clar. Si era aix\u00ed, la ruta d\u2019\u00cdtaca<\/strong>, ja podria haver-la indicat!<\/p>\n\n\n\n

_______________<\/p>\n\n\n\n

(1<\/strong>) Traduir Camilleri<\/strong>, ha dit Pau<\/strong> Vidal<\/strong><\/a>, \u00e9s \u00abun veritable desafiu al teu ofici de traductor (com quan descobreixes, amagat al fons del diccionari, un mot com aquest que us acaba de fer esgarrifar i que, ves per on, resulta que la normativa d\u00f3na per bo)<\/em>\u00bb. Desafiu? Doncs s\u00ed.<\/a> <\/p>\n\n\n\n

(2<\/strong>) A la xarxa hi ha un volumin\u00f3s i espl\u00e8ndid glossari del l\u00e8xic de Camilleri<\/strong>, el Progetto CamillerINDEX<\/a><\/strong>, \u00abque ens pot ajudar a entendre l’obra liter\u00e0ria camil\u00b7leriana i que est\u00e0 format no nom\u00e9s pels apunts afegits per l’autor per acompanyar les seves novel\u00b7les, sin\u00f3 tamb\u00e9 per les seves m\u00faltiples intervencions p\u00fabliques: un corpus impressionant en el qual \u00e9s possible establir l’estratigrafia de l’elaboraci\u00f3 liter\u00e0ria camil\u00b7leriana\u00bb.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00f3c un dels molt\u00edssims fans dels llibres d\u2019Andrea Camilleri. Els han tradu\u00eft al catal\u00e0, que jo s\u00e0piga, Xavier Riu, Pep Juli\u00e0, Anna Casasses i sobretot Pau Vidal (1). El \u00abcicle Montalbano\u00bb ha estat tradu\u00eft al complet. Deu haver estat una tasca dif\u00edcil, perqu\u00e8 moltes vegades Camilleri escrivia en un riqu\u00edssim i fant\u00e0stic sicili\u00e0-camil\u00b7leri\u00e0 (2). Jo …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25926,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[285,1],"tags":[],"class_list":["post-25906","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lapunt-del-dia","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25906"}],"version-history":[{"count":60,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25968,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25906\/revisions\/25968"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}