{"id":19064,"date":"2018-04-17T20:28:34","date_gmt":"2018-04-17T18:28:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/?p=19064"},"modified":"2018-04-17T20:28:34","modified_gmt":"2018-04-17T18:28:34","slug":"jeremy-corbyn-acabar-amb-lagonia-de-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/jeremy-corbyn-acabar-amb-lagonia-de-siria\/","title":{"rendered":"Jeremy Corbyn: Acabar amb l&#8217;agonia de S\u00edria"},"content":{"rendered":"<div id=\"gt-res-content\">\n<div id=\"gt-res-dir-ctr\" class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\">\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"ca\"><span title=\"These are serious times.\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-19080\" src=\"http:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/runes.jpg\" alt=\"\" width=\"276\" height=\"183\" \/>Aquests s\u00f3n moments seriosos. <\/span><span title=\"Following the missile attacks on Syria, now is the moment for a powerful push for peace.\">Despr\u00e9s dels atacs amb m\u00edssils contra <strong>S\u00edria<\/strong>, ara \u00e9s el moment d&#8217;un fort impuls per a la pau. <\/span><span title=\"Boris Johnson\u2019s blithe acceptance on Sunday that the conflict will now continue on its current course and that peace negotiations would be an \u201cextra\u201d is an unconscionable abdication of responsibility and morality. \"><strong>Boris Johnson<\/strong> va acceptar alegrement el diumenge que el conflicte continuar\u00e0 el seu curs actual i que les negociacions de pau s\u00f3n un &#8220;extra&#8221;: \u00e9s una\u00a0 inadmissible abdicaci\u00f3\u00a0 de la responsabilitat i de la moral.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"Already this devastating conflict has cost more than 500,000 lives and led to 5 million refugees being forced to flee Syria, and 6 million internally displaced.\">Aquest conflicte devastador ja ha costat m\u00e9s de <strong>500.000<\/strong> vides,\u00a0 <strong>5<\/strong> milions de refugiats fora de <strong>S\u00edria<\/strong>\u00a0 i <strong>6<\/strong> milions de despla\u00e7ats interns. <\/span><span title=\"We must put negotiations for a political settlement centre stage, and not slip into a new cycle of military reaction and counter-reaction. \">Hem de posar les negociacions en el centre de les prioritats i no entrar en un nou cicle de reacci\u00f3\u00a0 i contra reacci\u00f3 militars.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Protracted external military intervention in Syria \u2013 from funding and arms supplies to bombing and boots on the ground \u2013 has not helped in the slightest.\">La prolongada intervenci\u00f3 militar estrangera\u00a0 a S\u00edria, des del finan\u00e7ament i subministrament d&#8217;armes fins als bombardeigs i les tropes a terra, no ha ajudat al m\u00e9s m\u00ednim. <\/span><span title=\"Syria has become the theatre for military action by regional and international powers \u2013 the United States, Britain, Russia, France, Turkey, Iran, Saudi Arabia, Israel, Qatar and the United Arab Emirates among them. \"><strong>S\u00edria<\/strong> s&#8217;ha convertit en el teatre de les accions militars dels\u00a0 poders regionals i internacionals: <strong>Estats Units<\/strong>, <strong>Gran Bretanya<\/strong>, <strong>R\u00fassia<\/strong>, <strong>Fran\u00e7a<\/strong>, <strong>Turquia<\/strong>, <strong>Iran<\/strong>, <strong>Ar\u00e0bia<\/strong> <strong>Saudita<\/strong>, <strong>Israel<\/strong>, <strong>Qatar<\/strong> i els <strong>Emirats \u00c0rabs Units<\/strong> entre ells.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Saturday\u2019s attack on sites thought to be linked to Syria\u2019s chemical weapons capability was both wrong and misconceived.\">L&#8217;atac de dissabte a instal.lacions que es consideraven vinculades a la producci\u00f3 d&#8217;armes qu\u00edmiques de <strong>S\u00edria<\/strong> va ser equivocat i mal concebut. O b\u00e9 e<\/span><span title=\"It was either purely symbolic \u2013 a demolition of what appear to be empty buildings, already shown to be entirely ineffective as a deterrent \u2013 or it was the precursor to wider military action.\">ra purament simb\u00f2lic &#8211; la demolici\u00f3 del que semblaven edificis buits,\u00a0 totalment inefica\u00e7 com a dissuasi\u00f3 &#8211;\u00a0 o b\u00e9 era l&#8217;anunci precursor d&#8217;una acci\u00f3 militar m\u00e9s \u00e0mplia. <\/span><span title=\"That would risk a reckless escalation of the war and death toll, and the danger of direct confrontation between the US and Russia.\">Aix\u00f2 faria c\u00f3rrer el risc d&#8217;una escalada\u00a0 de la guerra i de la xifra de v\u00edctimes, i el perill d&#8217;una confrontaci\u00f3 directa entre els <strong>EUA<\/strong> i <strong>R\u00fassia<\/strong>. <\/span><span title=\"Neither possibility offers an end to the war and suffering, or any prospect of saving lives \u2013 rather the opposite.\">Aquestes alternatives no tenen cap\u00a0 possibilitat de posar fi a la guerra i al sofriment, ni cap possibilitat de salvar vides, sin\u00f3 tot el contrari. <\/span><span title=\"The intensification of military action will simply lead to more deaths and more refugees. \">La intensificaci\u00f3 de l&#8217;acci\u00f3 militar conduir\u00e0 simplement a m\u00e9s morts i m\u00e9s refugiats.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"There can be no question of turning a blind eye to the use of chemical weapons.\">No es pot fer cas om\u00eds de l&#8217;\u00fas d&#8217;armes qu\u00edmiques. <\/span><span title=\"Their deployment constitutes a crime, and those responsible must be held to account.\">El seu desplegament constitueix un crim, i els responsables\u00a0 han de tenir-ho en compte. <\/span><span title=\"The Assad government was supposed to have given up its chemical munitions stocks (though not chlorine) under the UN-backed agreement of 2013, and hundreds of tonnes were destroyed under the supervision of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Russia and the US\">Se uposava que el govern <strong>Assad<\/strong> havia abandonat les seves exist\u00e8ncies de municions qu\u00edmiques (encara que no de clorina) en virtut de l&#8217;acord adoptat per les Nacions Unides el <strong>2013<\/strong>, i es van destruir centenars de tones sota la supervisi\u00f3 de l&#8217;<strong>Organitzaci\u00f3 per a la Prohibici\u00f3 de les Armes Qu\u00edmiques<\/strong>, <strong>R\u00fassia<\/strong> i els <strong>EUA<\/strong><\/span><span title=\". \">.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Contrary to what is claimed, UN security council agreement was secured then, and again in 2015 and 2016, for an independent UN chemical weapons inspections regime.\">Contr\u00e0riament al que es diu ara, l&#8217;acord del consell de seguretat de l&#8217;<strong>ONU<\/strong> es va assegurar llavors, i de nou el <strong>2015<\/strong> i el <strong>2016<\/strong>, sota un r\u00e8gim d&#8217;inspecci\u00f3 d&#8217;armes qu\u00edmiques independent de l&#8217;<strong>ONU<\/strong>. <\/span><span title=\"That can and must be re-established, as both sides in the security council are now proposing. \">Aix\u00f2 es pot i s&#8217;ha de restablir, com proposen les dues parts del <strong>Consell de Seguretat.<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span title=\"Inspectors must be given full access to collect evidence, as well as additional powers.\">Els inspectors han de tenir acc\u00e9s complet per recollir proves, aix\u00ed com poders addicionals. <\/span><span title=\"Russia must be held to its 2013 commitments, and pressure be exerted on the Assad government to cooperate with investigations into the outrage at Douma.\"><strong>R\u00fassia<\/strong> ha de complir amb els seus compromisos de <strong>2013<\/strong>, i pressionar\u00a0 i obligar que el govern d&#8217;<strong>Assad<\/strong> cooperi amb les investigacions sobre el ultratge de <strong>Douma<\/strong>.<\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"ca\"><span title=\"The same applies to the armed opposition groups, some Saudi- or western-backed, which have also been implicated in the use of chemical weapons.\">El mateix s&#8217;aplica als grups armats de l&#8217;oposici\u00f3,\u00a0 recolzats pels saudites o pels occidental, que tamb\u00e9 hagin estat implicats en l&#8217;\u00fas d&#8217;armes qu\u00edmiques. <\/span><\/span><\/p>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"ca\"><span title=\"Pressure can also be applied on those found responsible through sanctions, embargoes and, if necessary, through the international criminal court. \">Es pot aplicar pressi\u00f3 sobre els responsables a trav\u00e9s de sancions, embargaments i, si cal, a trav\u00e9s de la cort penal internacional.<\/span><\/span><\/p>\n<div id=\"gt-res-content\">\n<div id=\"gt-res-dir-ctr\" class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\">\n<p><span title=\"Full accountability will depend on an end to the conflict.\">La responsabilitat total dependr\u00e0 del final del conflicte. <\/span><span title=\"But there is plenty that can be done now, without adding fuel to the Syrian fire.\">Per\u00f2 hi ha moltes coses que ara podem fer, sense afegir combustible al foc de <strong>S\u00edria<\/strong>. <\/span><span title=\"There are those who are sceptical of multilateral diplomacy.\">Hi ha qui \u00e9s esc\u00e8ptic davant la diplom\u00e0cia multilateral. <\/span><span title=\"But it is essential to insist on legality and on a UN sanction for any further military action.\">Per\u00f2 \u00e9s fonamental insistir en la legalitat i la sanci\u00f3 de l&#8217;<strong>ONU<\/strong> per a qualsevol acci\u00f3 militar addicional. <\/span><span title=\"We can\u2019t accept that a \u201cnew cold war\u201d is unavoidable, as the UN secretary general Ant\u00f3nio Guterres has warned.\">No podem acceptar que una &#8220;<em>nova guerra freda<\/em>&#8220;, com ha advertit el secretari general de l&#8217;<strong>ONU<\/strong> <strong>Ant\u00f3nio Guterres, <\/strong>sigui inevitable. <\/span><span title=\"A shift from the rhetoric of endless confrontation with Russia could also help lower the temperature and make a UN consensus for multilateral action to end Syria\u2019s agony more likely. \">Un canvi en la ret\u00f2rica de la confrontaci\u00f3 sense fi amb <strong>R\u00fassia<\/strong> tamb\u00e9 podria ajudar a reduir la temperatura i fer m\u00e9s factible un consens a les <strong>Nacions Unides<\/strong> per a una acci\u00f3 multilateral que acabi amb l&#8217;agonia de <strong>S\u00edria<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"The military action at the weekend was legally questionable.\">L&#8217;acci\u00f3 militar d&#8217;aquest cap de setmana \u00e9s legalment q\u00fcestionable. <\/span><span title=\"The government\u2019s own justification, which relies heavily on the strongly contested doctrine of humanitarian intervention, does not even meet its own tests.\">La justificaci\u00f3 del govern, que es basa en bona\u00a0 mesura en la doctrina fortament controvertida de la intervenci\u00f3 humanit\u00e0ria, ni tan sols compleix amb els seus propis requisits. <\/span><span title=\"Without UN authority it was again a matter of the US and British governments arrogating to themselves an authority to act unilaterally which they do not possess. \">Sense l&#8217;autoritzaci\u00f3 de l&#8217;<strong>ONU<\/strong>, els governs nord-americ\u00e0 i brit\u00e0nic s&#8217;han tornat a atorgar un dret a actuar unilateralment que no tenen.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"The fact that the prime minister ordered the attacks without seeking authorisation from parliament only underlines the weakness of a government that was in reality simply waiting for authorisation from a bellicose and unstable US president.\">El fet que la primera ministre orden\u00e9s els atacs sense demanar l&#8217;autoritzaci\u00f3 del parlament subratlla la feblesa d&#8217;un govern que, en realitat, simplement esperava l&#8217;autoritzaci\u00f3 d&#8217;un president dels <strong>Estats Units<\/strong> belic\u00f3s i inestable . <\/span><span title=\"That\u2019s why we are pressing for parliament to have the final say on planned military action in future in a new war powers act. \">Per aix\u00f2, exigim\u00a0 que el Parlament tingui la decisi\u00f3 definitiva sobre tota acci\u00f3 militar planificada en el futur, amb\u00a0 una\u00a0 nova acta sobre poders de guerra.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Further military action would be reckless.\">Una acci\u00f3 militar addicional seria temer\u00e0ria. <\/span><span title=\"Even more than was the case in the disastrous interventions in Iraq, Libya and Afghanistan, the continuing war in Syria is fraught with the danger of a wider conflict, starting with Russia and dragging in Turkey, Iran, Israel and others. \">Fins i tot m\u00e9s que\u00a0 les desastroses intervencions a <strong>Iraq<\/strong>, <strong>L\u00edbia<\/strong> i <strong>Afganistan. <\/strong>La\u00a0 guerra continuada a <strong>S\u00edria<\/strong> comporta el perill d&#8217;un conflicte m\u00e9s ampli, comen\u00e7ant per <strong>R\u00fassia<\/strong> i arrossegant <strong>Turquia<\/strong>, <strong>Iran<\/strong>, <strong>Israel<\/strong> i altres pa\u00efsos.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Nor is there any political plan on offer.\">Tampoc hi ha cap pla pol\u00edtic damunt la taula. <\/span><span title=\"Libya offers the most recent, and calamitous, example of a military operation launched with no thought to the political aftermath.\">L\u00edbia \u00e9s l&#8217;exemple m\u00e9s recent i catastr\u00f2fic d&#8217;una operaci\u00f3 militar llan\u00e7ada sense pensar m\u00ednimament en les conseq\u00fc\u00e8ncies pol\u00edtiques. <\/span><span title=\"Meanwhile the UK-backed Saudi bombing campaign in Yemen is a humanitarian disaster. \">Mentrestant, la campanya de bombardeigs saudites al Iemen amb el suport del Regne Unit\u00a0 \u00e9s un desastre humanitari.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"The British government needs to act as a restraining influence in this crisis, not a camp follower.\">El govern brit\u00e0nic ha d&#8217;actuar com una influ\u00e8ncia restrictiva en aquesta crisi, no un seguidor subaltern. <\/span><span title=\"It is welcome that the UN security council will now be discussing both a new weapons inspections regime and a revival of the stalled peace talks.\">\u00c9s bo que el Consell de Seguretat de les Nacions Unides examini ara un nou r\u00e8gim d&#8217;inspecci\u00f3 d&#8217;armes i una reanudaci\u00f3 de les pausades converses de pau. <\/span><span title=\"Such discussions need to be conducted with the aim of agreement, not big power point-scoring. \">Aquestes discussions s&#8217;han de dur a terme amb l&#8217;objectiu d&#8217;arribar a un acord, no per a que els grans poders guanyin punts.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"We have to remove the scourge of chemical weapons but also use our influence to end the still greater scourge of the Syrian war.\">Hem d&#8217;eliminar el flagell de les armes qu\u00edmiques, per\u00f2 tamb\u00e9 utilitzar la nostra influ\u00e8ncia per acabar amb el flagell encara m\u00e9s gran de la guerra s\u00edria. \u00c9s urgent u<\/span><span title=\"A diplomatic solution that will allow for the country to be rebuilt, for refugees to be able to return home and for an inclusive political settlement that allows the Syrian people to decide their own future could not be more urgent. \">na soluci\u00f3 diplom\u00e0tica que permeti la reconstrucci\u00f3 del pa\u00eds, que els refugiats puguin tornar a casa i que un acord pol\u00edtic inclusiu\u00a0 permeti al poble siri\u00e0 decidir el seu propi futur.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/commentisfree\/2018\/apr\/15\/un-inspectors-not-bombs-peace-syria-jeremy-corbyn\">The Guardian<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"gt-res-tools\"><\/div>\n<div id=\"gt-text-all\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"gt-res-tools\"><\/div>\n<div id=\"gt-form-c\">\n<form id=\"gt-form\" action=\"\/\" enctype=\"application\/x-www-form-urlencoded\" method=\"post\" name=\"text_form\">\n<div id=\"gt-text-all\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aquests s\u00f3n moments seriosos. Despr\u00e9s dels atacs amb m\u00edssils contra S\u00edria, ara \u00e9s el moment d&#8217;un fort impuls per a la pau. Boris Johnson va acceptar alegrement el diumenge que el conflicte continuar\u00e0 el seu curs actual i que les negociacions de pau s\u00f3n un &#8220;extra&#8221;: \u00e9s una\u00a0 inadmissible abdicaci\u00f3\u00a0 de la responsabilitat i de &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,1],"tags":[181],"class_list":["post-19064","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-europa","category-general","tag-jeremy-corbyn"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19064","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19064"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19064\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19081,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19064\/revisions\/19081"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19064"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}