{"id":18486,"date":"2017-12-13T19:10:57","date_gmt":"2017-12-13T17:10:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/?p=18486"},"modified":"2017-12-13T19:10:57","modified_gmt":"2017-12-13T17:10:57","slug":"wlodek-goldkorn-la-veritat-sobre-la-paraula-feixisme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wlodek-goldkorn-la-veritat-sobre-la-paraula-feixisme\/","title":{"rendered":"Wlodek Goldkorn: La veritat sobre la paraula feixisme"},"content":{"rendered":"<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"ca\"><span title=\"Era il settembre del 1942, quando in una delle sue trasmissioni alla Bbc, destinate al pubblico in Germania, Thomas Mann raccont\u00f2 ai tedeschi le notizie (quelle che all'epoca poteva avere) sulla sorte degli ebrei in Polonia e nel resto dell'Europa occupata\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-18490\" src=\"http:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/gueto.jpg\" alt=\"\" width=\"267\" height=\"189\" \/>Era setembre de <strong>1942<\/strong>, quan en una de les seves emissions a la <strong>BBC<\/strong>, <strong>Thomas<\/strong> <strong>Mann<\/strong> va contar als alemanys les not\u00edcies (les que en aquell moment podia tenir) sobre el dest\u00ed dels jueus a Pol\u00f2nia i a la resta de l&#8217;Europa ocupada<\/span><span title=\".\">. <\/span><span title=\"Parl\u00f2 del ghetto di Varsavia, dei treni pieni di persone destinate a morire, dei gas con cui veniva effettuato l\u2019assassinio di massa.\">Parl\u00e0 del gueto de Vars\u00f2via, dels trens plens de persones destinades a morir, del gas amb el qual s&#8217;efectuava l&#8217;assassinat en massa. <\/span><span title=\"Da figlio dell'epoca dei Lumi, il Nobel per la letteratura pensava che spiegando \u00abcome stanno le cose\u00bb, enunciando \u00abla verit\u00e0 dei fatti\u00bb, facendo capire che il sangue degli innocenti ricadr\u00e0 sulle teste del popolo dei carnefici, avrebbe portato i suoi\">Com a fill de l&#8217;\u00e8poca de la Il\u00b7lustraci\u00f3,\u00a0 el Nobel de literatura es pensava que explicar &#8220;<em>com eren les coses<\/em>&#8220;, anunciant &#8220;<em>la veritat dels fets<\/em>&#8220;, fent comprendre que la sang dels innocents cauria sobre el cap del poble dels botxins, portaria els seus <\/span><span title=\"connazionali a un moto di sdegno e di ribellione;\">compatriotes a un moviment d&#8217;indignaci\u00f3 i rebel\u00b7li\u00f3; <\/span><span title=\"per salvarsi l\u2019anima e forse anche la vita. \">per salvar l&#8217;\u00e0nima i potser fins i tot la vida.<br \/>\n<\/span><span title=\"Oggi, a 75 anni di distanza da quel discorso, a 72 anni dall'apertura dei cancelli di Auschwitz e con i fascisti che dispiegano i loro vessilli nelle citt\u00e0 del Vecchio continente (la rinascita del fascismo non \u00e8 un fenomeno solo italiano) sappiamo che un\">Avui, <strong>75<\/strong> anys despr\u00e9s d&#8217;aquest discurs, <strong>72<\/strong> anys despr\u00e9s de l&#8217;obertura de les portes d&#8217;<strong>Auschwitz<\/strong> i amb els feixistes que despleguen les seves banderes a les ciutats del Vell Continent\u00a0 (el renaixement del feixisme no \u00e9s nom\u00e9s un fenomen itali\u00e0) sabem que un <\/span><span title=\"discorso improntato a un modo di pensare razionale e razionalista, legato alla fede nella capacit\u00e0 degli umani di stare dalla parte del Bene, a patto che capiscano la situazione, ecco che un discorso cos\u00ec non \u00e8 sufficiente per combattere il fascismo. \">discurs inserit en\u00a0 una forma de pensament racional i racionalista, connectat amb la fe en la capacitat de l&#8217;\u00e9sser hum\u00e0 per estar del costat del b\u00e9, sempre que es conegui la situaci\u00f3, no \u00e9s suficient per lluitar contra el feixisme.<\/span><\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"ca\"><\/span><\/p>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"ca\"><span title=\"discorso improntato a un modo di pensare razionale e razionalista, legato alla fede nella capacit\u00e0 degli umani di stare dalla parte del Bene, a patto che capiscano la situazione, ecco che un discorso cos\u00ec non \u00e8 sufficiente per combattere il fascismo. \"><br \/>\n<\/span><span title=\"E sappiamo anche che la stessa memoria e la testimonianza sono messe in discussione.\">I tamb\u00e9 sabem que la mateixa mem\u00f2ria i el testimoniatge s\u00f3n posats en q\u00fcesti\u00f3. <\/span><span title=\"Insomma, la pregiudiziale antifascista sembra essere caduta.\">En poques paraules, el prejudici antifeixista sembla estar decandint-se.<\/span><\/span><\/p>\n<div id=\"gt-res-content\">\n<div id=\"gt-res-dir-ctr\" class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"ca\"><span title=\"\u00c1gnes Heller, 88enne, ebrea, filosofa e quindi sia testimone della Shoah che analista della condizione umana dice: \u00abNon basta indicare il Male perch\u00e9 le persone non compiano il male.\"><strong>\u00c1gnes Heller<\/strong>, de 88 anys, jueva, fil\u00f2sofa i tant testimoni de la <em>Shoah <\/em>com analista de la condici\u00f3 humana, diu: &#8220;<em>No \u00e9s suficient indicar el mal perqu\u00e8 la gent no el faci. <\/em><\/span><em><span title=\"La razionalit\u00e0 non \u00e8 sufficiente.\">La racionalitat no \u00e9s suficient. <\/span><\/em><span title=\"Prendiamo un bambino: dirgli di non torturare il gatto non basta, perch\u00e9 il bambino pu\u00f2 sempre rispondere \u201cfa male al gatto, non a me\u201d\u00bb.\"><em>Prenguem un nen: dir-li que no torturi un gat no \u00e9s suficient, perqu\u00e8 el nen sempre pot respondre &#8220;li fa mal al gat, no a mi<\/em>&#8221; \u00bb. <\/span><span title=\"E quindi?\">Aleshores? <\/span><span title=\"\u00abE quindi bisogna trovare un modo perch\u00e9 il bambino senta e non solo sappia che non occorre fare del male.\">&#8220;<em>Aleshores hem de trobar la manera perqu\u00e8 el nen senti i no nom\u00e9s s\u00e0piga que no s&#8217;ha de fer mal. <\/em><\/span><span title=\"Per citare Pascal, ci sono le ragioni del cuore\u00bb. \"><em>Per citar <strong>Pascal<\/strong>, hi ha les raons del cor<\/em> &#8220;.<\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"ca\"><span title=\"Per citare Pascal, ci sono le ragioni del cuore\u00bb. \"><br \/>\n<\/span><span title=\"Tra le ragioni del cuore che finora abbiamo coltivato ci sono appunto i racconti dei testimoni, i viaggi nei campi di sterminio, prima di tutto ad Auschwitz, immagini e filmati tramandati dall\u2019epoca del nazismo.\">Entre les raons del cor que hem conreat fins ara hi ha les hist\u00f2ries dels testimonis, els viatges als camps d&#8217;extermini, sobretot a <strong>Auschwitz<\/strong>, les imatges i pel\u00b7l\u00edcules referides a l&#8217;\u00e8poca nazisme. <\/span><span title=\"Tutti quanti, con funzioni pedagogiche e di monito: ecco a che cosa porta il fascismo, quindi \u201cmai pi\u00f9\u201d.\">Tot, amb objectius pedag\u00f2gics i d&#8217;advert\u00e8ncia: aix\u00f2 \u00e9s el que fa el feixisme, per tant &#8220;<em>mai m\u00e9s!<\/em>&#8220;. <\/span><span title=\"Tuttavia, i testimoni (a cui tutti auguriamo una vita lunghissima) stanno per mancare del tutto.\">No obstant aix\u00f2, els testimonis (a qui desitgem per una vida molt llarga) estan a punt de desapar\u00e8ixer. <\/span><span title=\"I viaggi ad Auschwitz certamente avvicinano alla dimensione dell\u2019orrore, ma forse non sono sufficienti perch\u00e9 i liceali che visitano il campo capiscano con quanta facilit\u00e0 si possa diventare non solo le vittime ma anche i carnefici.\">Els viatges a <strong>Auschwitz<\/strong> sens dubte apropen a la dimensi\u00f3 de l&#8217;horror, per\u00f2 potser no s\u00f3n suficients per a que els\u00a0 estudiants de\u00a0 secund\u00e0ria que visiten el camp entenguin amb quanta facilitat es pot esdevenir v\u00edctima, per\u00f2 tamb\u00e9 botx\u00ed. <\/span><span title=\"Dan Diner, storico tedesco e israeliano, uno dei maggiori esperti delle vicende del secolo scorso e degli ebrei dice in proposito: \u00abLa Shoah segna il crollo della stessa episteme dell\u2019Occidente.\"><strong>Dan Diner<\/strong>, un historiador alemany i israeli\u00e0, un dels m\u00e9s grans experts en els esdeveniments del segle passat i dels jueus, diu: &#8220;<em>La Shoah significa el col\u00b7lapse del mateix &#8216;episteme&#8217; d&#8217;Occident. <\/em><\/span><span title=\"Si tratta di una catastrofe che ha reso inutili e obsolete le solite categorie con cui abbiamo pensato e che ha reciso il legame tra causa ed effetto\u00bb.\"><em>Es tracta d&#8217;una cat\u00e0strofe que ha fet in\u00fatils i obsoletes les categories habituals amb qu\u00e8 hem pensat i que ha tallat la relaci\u00f3 entre causa i efecte<\/em> \u00bb. <\/span><span title=\"Conseguenza ne \u00e8 che oggi, a ormai tre generazioni di distanza, siamo portati a vedere solo le cose che ci appaiono \u201cconcrete\u201d, incapaci, dice Diner di creare metafore, astrazioni, generalizzazioni.\">La conseq\u00fc\u00e8ncia \u00e9s que avui, tres generacions m\u00e9s tard, ens decantem a veure nom\u00e9s les coses que ens semblen &#8220;<em>concretes<\/em>&#8220;, incapa\u00e7os, diu <strong>Diner,\u00a0<\/strong> de crear met\u00e0fores, abstraccions, generalitzacions. <\/span><span title=\"Ecco, la parola stessa fascismo ci dice ormai poco, se non come riferimento storico.\">Aix\u00ed, la paraula &#8220;<em>feixisme<\/em>&#8221; ens diu ara ben poc, si no \u00e9s com a refer\u00e8ncia hist\u00f2rica. <\/span><span title=\"E poi, forse siamo troppo schiacciati sulla narrazione delle vittime..\">I a m\u00e9s, potser estem massa centrats en la narraci\u00f3 de les v\u00edctimes.<br \/>\n<\/span><\/span><\/div>\n<div dir=\"ltr\"><\/div>\n<div dir=\"ltr\">\n<div id=\"gt-res-content\">\n<div id=\"gt-res-dir-ctr\" class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"ca\"><span title=\"\u00c8 scandaloso pensarlo?\">\u00c9s escandal\u00f3s pensar-ho? <\/span><span title=\"Forse \u00e8 solo paradossale.\">Potser\u00a0 nom\u00e9s \u00e9s paradoxal. <\/span><span title=\"Prendiamo un esempio drastico ed estremo.\">Prenguem un exemple dr\u00e0stic i extrem. <\/span><span title=\"Le immagini che conosciamo della Shoah.\">Les imatges que coneixem de la <em>Shoah<\/em>. <\/span><span title=\"Nella loro stragrande maggioranza sono fotografie scattate dai nazisti alle loro vittime, un attimo prima di ucciderle.\">En la seva aclaparadora majoria s\u00f3n fotografies preses pels nazis a les seves v\u00edctimes, un moment abans de matar-les. <\/span><span title=\"Il nostro sguardo sugli assassinati della Shoah, sulle persone condotte alle camere a gas (immagini che dovrebbero indurci a ripetere \u201cmai pi\u00f9\u201d) \u00e8 lo sguardo dei carnefici;\">La nostra mirada sobre els assassinats de la <em>Shoah<\/em>, sobre les persones conduides a les cambres de gas (les imatges que ens haurien de portar a repetir &#8220;<em>mai m\u00e9s!<\/em>&#8220;) \u00e9s la mirada dels botxins; <\/span><span title=\"empatia s\u00ec, ma empatia estetica, l\u2019estetica del Male.\">empatia s\u00ed, per\u00f2 empatia est\u00e8tica, est\u00e8tica del mal. <\/span><span title=\"D\u2019altronde, altre immagini non ne abbiamo, tranne pochissime e scattate in condizioni di quasi clandestinit\u00e0. \">D&#8217;altra banda, altres imatges no\u00a0 en tenim, excepte molt poques i preses en condicions gaireb\u00e9 clandestines.<br \/>\n<\/span><span title=\"E a proposito delle immagini.\">I, a prop\u00f2sit de les imatges. <\/span><span title=\"J\u00fcrgen Stroop che comandava le truppe naziste nel ghetto di Varsavia, dopo la sconfitta della Rivolta del 1943, scrisse un rapporto ai suoi superiori a Berlino.\"><strong>J\u00fcrgen Stroop<\/strong>, que comandava les tropes nazis al gueto de Vars\u00f2via despr\u00e9s de la derrota de l&#8217;aixecament de <strong>1943<\/strong>, va escriure un informe als seus superiors a Berl\u00edn. <\/span><span title=\"Vi accluse oltre cinquanta foto: documenti del suo trionfo. \">Hi va incloure m\u00e9s de cinquanta fotos: documents del seu triomf.<\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"ca\"><span title=\"Vi accluse oltre cinquanta foto: documenti del suo trionfo. \"><br \/>\n<\/span><span title=\"Sono composte per lo pi\u00f9 come i dipinti quattrocenteschi: a destra i buoni, i tedeschi;\">Estan composades la majoria com les pintures del segle XV: a la dreta els bons, els alemanys; <\/span><span title=\"a sinistra i cattivi, gli ebrei.\">a l&#8217;esquerra els dolents, els jueus. <\/span><span title=\"Manca il crocifisso in mezzo.\">El crucifix no es troba al mig. <\/span><span title=\"Ma la cosa pi\u00f9 importante, tra quelle foto ci sono almeno due immagini emblematiche.\">Per\u00f2, el m\u00e9s important, entre aquestes fotos, hi ha almenys dues imatges emblem\u00e0tiques. <\/span><span title=\"La prima, famosissima: il bambino con le mani alzate;\">La primera, molt famosa: el nen amb les mans aixecades; <\/span><span title=\"vittima innocente.\">v\u00edctima innocent.\u00a0 <\/span><span title=\"Chiunque l\u2019ha vista decine di volte, riprodotta ormai all\u2019infinito.\">L&#8217;haureu vist desenes de vegades, s&#8217;ha reprodu\u00eft sense parar. <\/span><span title=\"L\u2019altra, mostra tre insorti, due donne e un uomo, giovani, bellissimi, con le mani alzate ma serrate in un pugno, gli occhi che trasmettono fierezza e sfida;\">L&#8217;altra mostra tres insurgents, dues dones i un home, joves, bell\u00edssims, amb els punys al\u00e7ats, uns ulls que transmeten orgull i desafiament; <\/span><span title=\"sullo sfondo, fiamme e fumo dei palazzi che bruciano.\">al fons, les flames i el fum dels edificis incendiats. <\/span><span title=\"I tre sono l\u2019immagine della lotta, dell\u2019eroismo, della speranza.\">Els tres s\u00f3n la imatge de la lluita, de l&#8217;heroisme, de l&#8217;esperan\u00e7a. <\/span><span title=\"Ma quella foto, in cui malgrado se stesso un fotografo nazista immortal\u00f2 un gesto arcaico ma che rinnova ogni combattente convinto delle proprie ottime ragioni del cuore, la conoscono solo gli esperti.\">Per\u00f2 aquesta foto, en la qual, malgrat ell mateix, un fot\u00f2graf nazi immortalitza un gest arcaic, per\u00f2 que es renova cada vegada que hi ha lluitadors conven\u00e7uts de les seves pr\u00f2pies raons del cor, nom\u00e9s la coneixen els experts. <\/span><span title=\"Ecco, forse per combattere oggi il fascismo che rinasce e per recuperare una funzione politica della memoria, occorre tornare a parlare della Resistenza, pi\u00f9 che delle vittime inermi.\">Potser per combatre el feixisme que reneix i recuperar una funci\u00f3 pol\u00edtica de la mem\u00f2ria, hem de tornar a parlar sobre la Resist\u00e8ncia, m\u00e9s que de les v\u00edctimes indefenses.<\/span><\/span><\/div>\n<div dir=\"ltr\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-18492\" src=\"http:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/gueto-2.jpg\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"562\" srcset=\"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/gueto-2.jpg 1000w, https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/gueto-2-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/gueto-2-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/div>\n<div dir=\"ltr\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\"><span style=\"text-decoration: underline;\">La Repubblica<\/span><\/div>\n<div id=\"gt-res-content\"><\/div>\n<div id=\"gt-res-tools\"><\/div>\n<div id=\"gt-res-tools\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Era setembre de 1942, quan en una de les seves emissions a la BBC, Thomas Mann va contar als alemanys les not\u00edcies (les que en aquell moment podia tenir) sobre el dest\u00ed dels jueus a Pol\u00f2nia i a la resta de l&#8217;Europa ocupada. Parl\u00e0 del gueto de Vars\u00f2via, dels trens plens de persones destinades a &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-18486","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18486"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18486\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18493,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18486\/revisions\/18493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18486"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18486"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}