{"id":11940,"date":"2014-11-18T13:15:24","date_gmt":"2014-11-18T11:15:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/?p=11940"},"modified":"2014-11-18T13:15:24","modified_gmt":"2014-11-18T11:15:24","slug":"entrevista-a-paul-preston-hi-ha-rebuig-pel-comportament-tan-antidemocratic-de-madrid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/entrevista-a-paul-preston-hi-ha-rebuig-pel-comportament-tan-antidemocratic-de-madrid\/","title":{"rendered":"Entrevista a Paul Preston: &#8216;Hi ha rebuig pel comportament tan antidemocr\u00e0tic de Madrid&#8217;"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.enciclopedia.cat\/enciclop%C3%A8dies\/gran-enciclop%C3%A8dia-catalana\/EC-GEC-0248002.xml?s.q=paul+preston#.VGpC4YebX_Q\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-11941\" alt=\"paul-preston\" src=\"http:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/paul-preston-300x169.jpg\" width=\"300\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/paul-preston-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/paul-preston.jpg 478w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Paul Preston<\/a>\u00a0(1946) \u00e9s un dels grans hispanistes brit\u00e0nics. Doctor en hist\u00f2ria per la Universitat d&#8217;Oxford, ha escrit llibres can\u00f2nics sobre l&#8217;Espanya del segle XX: des de la biografia de Franco a una hist\u00f2ria de la guerra del 1936, passant per un estudi sobre la repressi\u00f3 posterior (&#8216;L&#8217;holocaust espanyol&#8217;). Tamb\u00e9 ha biografiat Juan Carlos I i Santiago Carrillo. Preston, que sap parlar catal\u00e0 i \u00e9s admirador de l&#8217;obra de l&#8217;historiador Hilari Raguer i de les novel\u00b7les d&#8217;Antoni Vives, ha estat una de les personalitats estrangeres que van signar el manifest\u00a0<a href=\"http:\/\/www.letcatalansvote.org\/\">&#8216;Let Catalans Vote<\/a>&#8216;, al costat de Noam Chomsky i Ken Loach. La setmana passada va presentar la\u00a0<a href=\"http:\/\/maclehosepress.com\/book\/Uncertain-Glory-by-Joan-Sales-ISBN_9780857051509#.VGpDDYebX_Q\">traducci\u00f3 a l&#8217;angl\u00e8s<\/a>\u00a0de &#8216;Incerta gl\u00f2ria&#8217;, la gran novel\u00b7la sobre la guerra escrita per Joan Sales. L&#8217;acte es va fer a la Biblioteca Brit\u00e0nica de Londres. Minuts abans, Preston va atendre VilaWeb. Portava una ins\u00edgnia de la bandera republicana espanyola a la solapa i va parlar de la situaci\u00f3 pol\u00edtica actual, i de la novel\u00b7la.<\/p>\n<p>Vegeu l&#8217;entrevista amb Paul Preston:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/x2afm7t\" height=\"306\" width=\"455\" allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2014<strong>Heu signat el manifest &#8216;Let Catalans vote&#8217;. Per qu\u00e8?<\/strong><br \/>\n\u2014Jo crec que la gent t\u00e9 el dret de decidir sobre el propi futur. Jo ho he fet com a manera d&#8217;expressar la meva solidaritat democr\u00e0tica amb la gent que vol votar. Tots els qui volen votar. S&#8217;ha de decidir despr\u00e9s d&#8217;un debat civilitzat. Fins que no hi hagi el perm\u00eds per a votar no podr\u00e0 haver-hi un debat civilitzat.<\/p>\n<p>\u2014<strong>La premsa anglosaxona \u00e9s molt cr\u00edtica amb Rajoy.<\/strong><br \/>\n\u2014\u00c9s que el comportament de Madrid a tothom li sembla antidemocr\u00e0tic. Fins que Madrid no reconegui la necessitat d&#8217;una votaci\u00f3, l&#8217;opini\u00f3 p\u00fablica, en general\u2026 hi ha rebuig pel comportament tan antidemocr\u00e0tic, tan estret de mires, de Madrid.<\/p>\n<p>\u2014<strong>The Economist diu a Rajoy: deixi votar als catalans i ja l&#8217;ajudarem a guanyar.<\/strong><br \/>\n\u2014Llevat de la part que diu despr\u00e9s \u2014ajudarem Rajoy\u2014, s\u00ed, aquesta \u00e9s la meva posici\u00f3. Una de les coses que estimulen l&#8217;independentisme \u00e9s la situaci\u00f3 econ\u00f2mica. Per\u00f2 tamb\u00e9 el comportament de Madrid. Mentre Rajoy negui el vot \u00e9s evident que l&#8217;independentisme creixer\u00e0. Per tant, s&#8217;hauria de comen\u00e7ar amb una votaci\u00f3 legal. Una votaci\u00f3 legal tindria all\u00f2 que no hi ha hagut fins ara: un debat civilitzat com a la Gran Bretanya. I amb tot aix\u00f2 es podria fer una votaci\u00f3 ben pensada. El problema \u00e9s que a hores d&#8217;ara ser\u00e0 sempre una votaci\u00f3 contra Madrid, per raons que jo entenc perfectament. \u00c9s a dir: en certa manera la culpa de tot \u00e9s del PP.<\/p>\n<p>\u2014<strong>Com creieu que reaccionar\u00e0 Rajoy, a les cr\u00edtiques de la premsa internacional?<\/strong><br \/>\n\u2014Jo no s\u00e9 si presten m\u00e9s atenci\u00f3 als mitjans com ara la Cope, Libertad Digital i els de la ultradreta que al Times, o al New York Times. Sincerament, no ho s\u00e9.<\/p>\n<p>\u2014<strong>Com veieu Espanya?<\/strong><br \/>\n\u2014Malament. Molt malament. Ara, prou problema tinc a analitzar el passat per a voler analitzar el futur&#8230;<\/p>\n<p>\u2014<strong>Quina la soluci\u00f3 t\u00e9 Espanya?<\/strong><br \/>\n\u2014Per a mi l&#8217;\u00fanica soluci\u00f3 d&#8217;Espanya, pensant en les condicions econ\u00f2miques, en el context europeu, \u00e9s un federalisme asim\u00e8tric que doni molt de poder a Catalunya. Per\u00f2 crec (no ho s\u00e9, s\u00f3c historiador, no futur\u00f2leg!) que la independ\u00e8ncia total ser\u00e0 molt dif\u00edcil. Potser d&#8217;aqu\u00ed a molts anys, per\u00f2 no ho s\u00e9.<\/p>\n<p>\u2014<strong>Presenteu la novel\u00b7la &#8216;Incerta gl\u00f2ria&#8217;, de Joan sales, tradu\u00efda a l&#8217;angl\u00e8s per Peter Bush. Qu\u00e8 n&#8217;opineu com a historiador?<\/strong><br \/>\n\u2014Qualsevol novel\u00b7la \u00e9s dif\u00edcil que sigui \u00fatil per a un historiador, perqu\u00e8 no \u00e9s cap eina de feina. Pot donar ambient. Hi ha coses que pot fer un novel\u00b7lista i no pot fer un historiador. I viceversa. Per exemple, la part emocional, l&#8217;experi\u00e8ncia de la gent petita, per dir-ho aix\u00ed. Aix\u00f2 \u00e9s una cosa que pot fer molt b\u00e9 el novel\u00b7lista. Per\u00f2 aix\u00f2 que s&#8217;ha dit que no es pot entendre la guerra civil espanyola sense haver llegit\u00a0&#8216;Incerta gl\u00f2ria&#8217;\u2026voldria dir que jo he perdut quaranta anys de la meva vida.<\/p>\n<p>\u2014<strong>Ara a Catalunya la novel\u00b7la t\u00e9 molt d&#8217;\u00e8xit. Per\u00f2 durant anys es va criticar perqu\u00e8 era considerada de dretes. Ho creieu? I si \u00e9s de dretes, qu\u00e8?<\/strong><br \/>\n\u2014Per mi \u00e9s una gran novel\u00b7la. Qualsevol novel\u00b7la, com qualsevol llibre d&#8217;hist\u00f2ria, o article period\u00edstic, \u00e9s una cosa que es fa a trav\u00e9s d&#8217;un filtre \u00e8tic, etc. Com a historiador jo diria que s\u00f3c m\u00e9s aviat de la Rep\u00fablica i antifranquista. Per\u00f2 aix\u00f2 no vol dir que no reconegui que hi havia bons i dolents a tots dos b\u00e0ndols. I aix\u00f2 a la novel\u00b7la es veu. No la veig propagand\u00edstica. Passa que, tornant a all\u00f2 d&#8217;abans \u2014dels qui creuen que sense haver llegit aquest llibre no es pot entendre la guerra civil\u2014, aqu\u00ed no hi ha la repressi\u00f3 feixista.<\/p>\n<p>\u2014<strong>El llibre ser\u00e0 ben rebut al Regne Unit? Qu\u00e8 creieu?<\/strong><br \/>\nEspero que s\u00ed. Per\u00f2 vull recordar que al mercat angl\u00e8s es publiquen m\u00e9s de 130.000 t\u00edtols l&#8217;any. Perqu\u00e8 qualsevol novel\u00b7la hi tingui \u00e8xit dep\u00e8n molt de les ressenyes. A hores d&#8217;ara aquesta traducci\u00f3 ja ha tingut dues ressenyes molt importants i molt favorables: al suplement literari del Times, i al Literature Review. Per\u00f2 no crec que sigui &#8216;bestseller&#8217;. Com deien de la versi\u00f3 francesa, podria tenir un &#8216;succ\u00e8s d&#8217;estime&#8217;.<\/p>\n<p>Entrevista d&#8217;Andreu Barnils per <a href=\"http:\/\/www.vilaweb.cat\/noticia\/4220089\/20141118\/paul-preston-rebuig-comportament-tan-antidemocratic-madrid.html\" target=\"_blank\">Vilaweb<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Paul Preston\u00a0(1946) \u00e9s un dels grans hispanistes brit\u00e0nics. Doctor en hist\u00f2ria per la Universitat d&#8217;Oxford, ha escrit llibres can\u00f2nics sobre l&#8217;Espanya del segle XX: des de la biografia de Franco a una hist\u00f2ria de la guerra del 1936, passant per un estudi sobre la repressi\u00f3 posterior (&#8216;L&#8217;holocaust espanyol&#8217;). Tamb\u00e9 ha biografiat Juan Carlos I i &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[127],"tags":[],"class_list":["post-11940","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-entrevistes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11940"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11940\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11943,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11940\/revisions\/11943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noucicle.org\/lhora\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}